19 resultsFilter
14 November 2001
Después del maratón final de negociaciones y casi 20 horas sobre el límite de tiempo, el 14 de noviembre los 142 Miembros de la OMC adoptaron una Declaración Ministerial que lanza una nueva ronda de negociaciones comerciales - la novena en la historia de la OMC - que concluiría en el 2005. El deseo...
14 November 2001
After a final marathon of round-the-clock negotiations and almost 20 hours past their deadline, the WTO's 142 Members adopted a Ministerial Declaration on 14 November, launching a new round of trade negotiations -- the ninth in the WTO's history -- set to conclude by 2005. The eagerness of many...
14 November 2001
Après un marathon final et près de 20 heures de retard, les 142 membres de l'OMC ont adopté, le 14 novembre, une déclaration ministérielle lançant un nouveau cycle de négociations commerciales - le neuvième dans l'histoire de l'OMC - qui devrait se conclure d'ici 2005. La volonté de nombreux...
13 November 2001
Los ADPIC y la Salud Pública La noche del lunes se esperó tener un texto revisado sobre los ADPIC y la Salud Pública < en el borrador de la Declaración. El mayor obstáculo se superó cuando los delegados acordaron un nuevo texto del párrafo 4, que refleja la Opción 1 del texto presentado por los...
13 November 2001
It's TRIPs and Public Health! A revised draft Declaration on TRIPs and Public Health was expected late Monday night. The main hurdle was overcome when delegates agreed on a new paragraph 4, which reflects developing countries' Option 1 in the 27 October draft. The paragraph now reads: 'We agree...
13 November 2001
Es wird TRIPS und öffentliche Gesundheit! Eine überarbeitete vorläufige Erklärung zu TRIPS und zum öffentlichen Gesundheitswesen wurde für spät nachts am Montag erwartet. Der Hauptstreitpunkt war überwunden, als die Delegierten sich über einen neuen Absatz 4 einigen konnten, der Option 1 der...
13 November 2001
Ce sera ADPIC et santé publique Une version révisée de la déclaration préliminaire sur les ADPIC et la santé publique était attendue tard dans la nuit de lundi. Le principal obstacle a été surmonté lorsque les membres se sont mis d'accord sur un nouveau paragraphe 4 reflétant l'option 1 défendue...
12 November 2001
El proceso de negociación Después de los dos primeros días de negociación, algunos Miembros expresaron su preocupación sobre el proceso del Comité de lo Conjunto/Amigos de la Presidencia que se adoptó con propósitos de la Ministerial de Doha. En una conferencia de prensa, Uganda expresó que la...
12 November 2001
After the first two days of talks, some Members have expressed concerns over the Committee of the Whole (CoW)/Friends of the Chair process adopted for the purposes of the Doha Ministerial. Speaking at a press conference, Uganda said that the way in which informal consultations had been constituted...
12 November 2001
Der Verhandlungsprozess Nach den Verhandlungen der ersten zwei Tage haben einige Mitglieder Bedenken hinsichtlich des Prozesses für das Ge-samtkomitee (CoW) /"Freunde des Vorsitzes", so wie er für die Doha-Konferenz beschlossen worden war, erhoben. Auf einer Pressekonferenz brachte ein Vertreter...
12 November 2001
LE PROCESSUS DE NÉGOCIATION Après deux jours de pourparlers, certains membres ont exprimé leurs préoccupations quant au processus de négociation mené par les " amis du président ". Lors d'une conférence de presse, l'Ouganda a déclaré que la manière dont sont constituées les consultations...
11 November 2001
El proceso de negociación El sábado 10 de noviembre de 2001 los jefes de delegaciones (JD) se reunieron durante todo el día para definir el alcance de cinco de las seis áreas temáticas que se identificaron como las que necesitan consultas más intensivas antes de que se pueda llegar a un consenso en...
11 November 2001
Der Verhandlungsverlauf Am Samstag, dem 10. November 2001 trafen sich die Delegationsleiter (heads of delegation, HODs) den ganzen Tag lang, um fünf von sechs Problemfeldern zu sondieren. Diese waren identifiziert worden als solche, für die ein intensiver Konsultationsbedarf besteht, bevor ein...
11 November 2001
LE PROCESSUS DE NÉGOCIATION Les chefs de délégation (CdD) se sont entretenus durant toute la journée du samedi 10 novembre sur cinq des six questions demandant encore d'intenses consultations si les membres veulent parvenir à un consensus sur la déclaration ministérielle, la décision ministérielle...
11 November 2001
The Negotiating Process On Saturday 10 November 2001, heads of delegation (HODs) met all day to scope out five of the six issue areas identified as needing intensive consultation before a consensus can be found on the Ministerial Declaration, the Ministerial Decision on Implementation-related...
10 November 2001
La Cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio fue formalmente inaugurada en Doha, Qatar a las 5:30 p.m. del 9 de noviembre. A partir de hoy, sesiones plenarias - abiertas a la prensa y las organizaciones no gubernamentales - tendrán lugar a lo largo de toda la...
10 November 2001
Die vierte WTO Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation hat am 9. November in Doha, Katar um 17:30 Uhr offiziell begonnen. Während der heutigen Plenarsitzung, die für die Presse und Nichtregierungsorganisationen (NRO) geöffnet ist, den den ganzen Tag andauern wird, hat jeder Handelsminister...
10 November 2001
La quatrième Conférence ministérielle de l'OMC s'est ouverte à Doha, au Qatar, le 9 novembre à 17h.30. A partir d'aujourd'hui, les sessions plénières - ouvertes à la presse et aux ONG - se poursuivront tout au long de la conférence. Cinq minutes ont été allouées à tous les ministres du commerce...
10 November 2001
The fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation formally opened in Doha, Qatar at 5.30 p.m. on 9 November. As of today, plenary sessions - open to press and non-governmental organisations - will continue throughout the conference, providing trade ministers a five-minute slot each...